طريقة إضافة الترجمة إلى مقاطع الفيديو من خلال 3 طرق مناسبة لك
قد تقوم بتحميل بعض مقاطع الفيديو للمحتوى الأجنبي وتحتاج إلى ظهور ترجمة للفيديو، وإذا لم يكن ملف الترجمة الخاص بالفيديو الذي تريد مشاهدته أو تحميله مضمنًا ، هنا يجب عليك إضافة ترجمات إلى الفيديو يدويا. حيث يوجد برنامج تسمية توضيحية يمكنك استخدامه وطرق مختلفة أخرى يمكنك إستخدامها للحصول على ترجمة للفيديو. في هذا المقال شرحنا لك جميع الطرق المتاحة خطوة بخطوة يمكنك إختيار الأنسب والأسهل لك.
في العادة يتم تضمين ملف الترجمة للعديد من مقاطع الفيديو بلغة أجنبية في ملف الفيديو نفسه. ومع ذلك ، فإن بعض مقاطع الفيديو التي تم تنزيلها ، وخاصة تلك التي تم تنزيلها عبر Torrent ، تأتي بدون ترجمة ، وبالتالي فإن إضافة ترجمات إلى الفيديو أمر ضروري. حتى لو كان ذلك قد يحبط بعض المستخدمين الذين لم يضيفوا ترجمات مصاحبة إلى مقطع فيديو من قبل ، لكن لاداعي للقلق فهناك بالفعل طرق يمكن تحقيقها في بضع خطوات بسيطة.
إذن إن كنت تسأل عن ، كيف تضيف ترجمات إلى الفيديو؟ يوجد برنامج يمكنك استخدامه لإضافة ملفات ترجمة بامتداد SRT إلى ملفات الفيديو وعملية أساسية يمكنك تطبيقها لإضافة ترجمات إلى مقاطع فيديو YouTube. يمكنك أيضًا إنشاء ملف ترجمة متوافق واحد للفيديو بنفسك. لقد أوضحنا لك عزيزي الزائر جميع الطرق التي يمكنك استخدامها لإضافة ترجمات إلى الفيديو خطوة بخطوة.
كيفية إضافة الترجمة إلى الفيديو ؟ وكيفية إنشاء ملف التسمية التوضيحية ؟
- الطريقة الأولى: إضافة الترجمة إلى الفيديو باستخدام Handbreak.
- الطريقة الثانية: إنشاء ملف تسمية توضيحية باستخدام Aegisub.
- الطريقة الثالثة: إنشاء ملف تسمية توضيحية باستخدام برنامج "المفكرة".
الطريقة الأولى: إضافة الترجمة إلى الفيديو باستخدام Handbreak:
- قم بتنزيل برنامج Handbreak من هنا وأكمل عملية التثبيت.
- ثم قم بفتح البرنامج وانقر على خيار ملف File.
- قم بإختيار الفيديو الذي تريد إضافة الترجمة إليه.
- ثم انقر فوق علامة التبويب Subtitles .
- قم بالنقر فوق علامة التبويب استيراد ترجمات Import Subtitle.
- ثم قم بتحديد ملف الترجمة بإمتداد SRT الذي تريد إضافته إلى الفيديو.
- قم بالضغط على زر (تصفح) Browse .
- ثم قم بتعيّن اسمًا جديدًا للفيديو مع ترجمة وانقر على زر حفظ Save.
- أخيرا قم بالنقر فوق الزر Start Encode .
في طريقة إضافة الترجمة إلى الفيديو هذه وباستخدام برنامج Handbreak ، سيتم الكتابة فوق ملف الترجمة SRT بشكل أساسي ، لهذا السبب ، يجب عليك التأكد من أن كلا الملفين متوافقان تمامًا. والملفات التي تم تنزيلها أن تكون من نفس المصدر لتكون متوافقة بشكل عام ، ولكن تذكر نسخ ملف الفيديو احتياطيًا في مجلد مختلف ، وذلك في حالة حدوث خطأ.
الطريقة الثانية: إنشاء ملف تسمية توضيحية باستخدام Aegisub:
- قم بتنزيل إصدار Aegisub المناسب لجهاز الكمبيوتر الخاص بك من هنا وأكمل عملية التثبيت.
- ثم إضغط على قائمة الفيديو بعد فتح البرنامج .
- قم بالنقر فوق فتح الفيديو open video.
- ثم أختر الفيديو الذي تريد إضافة الترجمة إليه.
- قم بتحديد المنطقة التي تريد إضافة الترجمة فيها في الفيديو.
- اكتب العنوان الفرعي الذي تريد إضافته في مربع النص.
- قم بتأكيد الإجراء باستخدام الزر الأخضر.
- ثم كرر العملية لكل عنوان فرعي تريد إضافته في الفيديو.
- وبعد اكتمال جميع العمليات ، احفظ الملف بتنسيق SRT.
باستخدام برنامج Aegisub ، يمكنك إنشاء ملفات ترجمة لمقاطع الفيديو بسرعة. لا تنس حفظ الملف بتنسيق SRT لأنه أثناء عملية إضافة الترجمات إلى الفيديو ، إذا كانت الترجمات التي تريد تضمينها في الفيديو بتنسيق SRT فقط ، فستكون العملية ناجحة بالتأكيد. على الرغم من أن هذه الطريقة تبدو صعبة بعض الشيء ، إلا أنها الطريقة الأكثر دقة لسد أي فجوات في الملفات الجاهزة.
الطريقة الثالثة: إنشاء ملف تسمية توضيحية باستخدام برنامج "المفكرة":
- قم بفتح ملف Notepad فارغًا على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
- ولكل عنوان فرعي ، ستضيف أرقامًا مثل 1 ، 2 ، 3 على التوالي.
- بعد كتابة 1 ، انتقل إلى السطر الأسفل بالضغط على Ener
- ثم اكتب وقت بدء الترجمة بتنسيق ساعة ، دقيقة ، ثانية ، جزء ثانية.
- اكتب --> واكتب وقت انتهاء العنوان الفرعي بنفس التنسيق السابق.
- انتقل إلى الخط السفلي واكتب العنوان الفرعي (النص الذي سيظهر في هذه المدة الزمنية).
- اترك مسافة وأضف الترجمة التالية باتباع نفس الخطوات السابقة.
- بعد الانتهاء من الملف ، احفظه بتنسيق SRT.
إذا كان الفيديو الذي تريد إضافة الترجمة إليه ليس ملفًا جاهزًا ، وإنما هو فيديو قمت بإعداده بنفسك ، فإن طريقة إنشاء ملف الترجمة باستخدام Notepad ستكون الخيار الأفضل . على الرغم من أنها عملية متعبة بعض الشيء ، إلا أنه إذا تم إعدادها بعناية وبشكل صحيح ، سيتحول الفيديو إلى محتوى مترجم بجودة احترافية.
.